1
00:00:00,133 --> 00:00:02,574
Luz Azul, é um MiG-30.
Marcações russas.
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,118
Estou no seis dele.
3
00:00:06,412 --> 00:00:09,957
Minha noiva está aqui
com uma equipe de atletismo soviética.
4
00:00:10,165 --> 00:00:11,834
Ela também quer desertar.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,087
Você não conhece essas pessoas.
Eu nunca vou sair daqui.
6
00:00:15,254 --> 00:00:16,630
Deveria ser
entregue ao FBI.
7
00:00:16,797 --> 00:00:18,882
No momento em que eles nos entrevistam,
apresentar um relatório,
8
00:00:18,966 --> 00:00:20,426
obter instruções
de Washington,
9
00:00:20,509 --> 00:00:21,593
Yuri estará em Moscou.
10
00:00:21,718 --> 00:00:22,886
Onde está Yuri?
11
00:00:23,053 --> 00:00:24,012
Agora, onde ele está?
12
00:00:24,221 --> 00:00:25,347
Você não vai atirar em mim.
13
00:01:37,503 --> 00:01:39,421
Luz Azul, Beta-Um.
Estamos no ar.
14
00:01:39,505 --> 00:01:42,257
Rogério.
Você está liberado para Anjos 30.
15
00:01:42,299 --> 00:01:45,427
Tome um rumo
de 350 para interceptar.
16
00:01:45,511 --> 00:01:47,888
Grita 115. Câmbio.
17
00:01:47,971 --> 00:01:52,643
Beta-One escalando Anjos 30.
Rumo 350, gritando 115.
18
00:02:05,614 --> 00:02:06,782
Alguma mudança?
19
00:02:06,865 --> 00:02:08,617
Não, senhor. A aeronave
ainda se aproximando.
20
00:02:08,677 --> 00:02:09,929
Fizemos contato?
21
00:02:09,993 --> 00:02:11,995
Não há resposta para
nossas transmissões de rádio.
22
00:02:12,079 --> 00:02:13,789
Quando vamos interceptar, major?
23
00:02:13,872 --> 00:02:15,624
A qualquer momento, senhor.
24
00:02:21,797 --> 00:02:24,508
Alguma chance disso
é um dos nossos?
25
00:02:27,761 --> 00:02:29,930
Luz Azul, Beta-Um.
Anjos 30.
26
00:02:30,013 --> 00:02:33,016
Rogério. Tome a direção 270.
27
00:02:33,225 --> 00:02:35,602
Bogey às 12h,
40 milhas.
28
00:02:35,727 --> 00:02:38,564
Você tem contato visual?
Acabou.
29
00:02:38,730 --> 00:02:40,691
Negativo. Somente radar.
30
00:02:40,941 --> 00:02:42,484
Ah, espere um.
31
00:02:45,153 --> 00:02:47,155
Temos um bicho-papão à vista.
32
00:02:49,783 --> 00:02:50,909
Tallyho!
33
00:02:50,993 --> 00:02:52,411
Rogério.
34
00:03:00,919 --> 00:03:03,380
Luz Azul, é um MiG-30.
Marcações russas.
35
00:03:03,563 --> 00:03:05,549
Estou no seis dele.
36
00:03:06,967 --> 00:03:09,094
Os russos nunca deixaram
tirá-los do Bloco Oriental.
37
00:03:09,303 --> 00:03:10,846
O que diabos isso está fazendo aqui?
38
00:03:11,054 --> 00:03:13,932
O piloto não
responder ao contato de rádio. Acabou.
39
00:03:14,182 --> 00:03:16,018
Ele pode não conseguir, senhor.
40
00:03:16,059 --> 00:03:18,979
Os russos apenas dão o seu
pilota uma banda de frequência estreita.
41
00:03:19,146 --> 00:03:20,689
Eles não os querem
fazendo contato estrangeiro.
42
00:03:20,856 --> 00:03:23,108
Nos seis. Em seus seis.
43
00:03:23,258 --> 00:03:25,360
Estou armado, aguardando instruções.
44
00:03:26,862 --> 00:03:28,905
Roger, espere um.
45
00:03:32,784 --> 00:03:34,036
Beta-Um,
46
00:03:34,786 --> 00:03:38,081
este é o coronel Halver.
Fique nele.
47
00:03:38,206 --> 00:03:42,044
Mas não tome nenhuma ofensiva
ação neste momento. Sobre.
48
00:03:42,377 --> 00:03:43,920
Rogério.
49
00:03:44,421 --> 00:03:46,381
Coloque a base em alerta.
50
00:03:47,674 --> 00:03:49,176
Sim, senhor.
51
00:03:50,636 --> 00:03:52,596
Luz Azul,
ele está abaixando o equipamento.
52
00:03:52,721 --> 00:03:55,098
Repita.
Ele está abaixando o equipamento.
53
00:03:58,018 --> 00:04:01,521
Beta-Um,
Deixe o avião pousar.
54
00:05:41,037 --> 00:05:43,123
Solicito asilo político.
55
00:05:44,624 --> 00:05:46,042
Liberdade.
56
00:05:49,171 --> 00:05:50,714
Isto é para você.
57
00:05:57,679 --> 00:05:59,389
Os negócios estavam lentos.
58
00:05:59,473 --> 00:06:02,100
Nem mesmo um caso de divórcio
apareceu em meu caminho há semanas.
59
00:06:02,225 --> 00:06:04,311
E eu não fui o único
passando por uma calmaria.
60
00:06:04,394 --> 00:06:06,271
O negócio de helicópteros da T.C.
estava caído
61
00:06:06,354 --> 00:06:08,398
e o Clube Rei Kamehameha
havia perdido alguns membros
62
00:06:08,440 --> 00:06:10,233
para um clube rival em Diamond Head.
63
00:06:10,358 --> 00:06:12,235
Eu pretendia usar o tempo extra
64
00:06:12,319 --> 00:06:14,488
para me manter
em algum tipo de forma.
65
00:06:15,947 --> 00:06:19,951
Meus amigos também estavam gastando
seu tempo de forma construtiva.
66
00:06:20,160 --> 00:06:21,203
Não.
67
00:06:21,286 --> 00:06:24,247
O LZ ficava ao norte do arrozal.
Foi aí que Froggy se iluminou.
68
00:06:24,331 --> 00:06:26,500
Droga, T.C. Eu não sei como
você poderia ter esquecido isso.
69
00:06:26,583 --> 00:06:28,835
Orville,
não escreva minha biografia.
70
00:06:29,044 --> 00:06:33,298
O LZ estava a leste do arrozal
quando entramos para pegar o time.
71
00:06:33,423 --> 00:06:36,468
Froggy não comprou até
no dia seguinte, voando para fora.
72
00:06:36,551 --> 00:06:38,261
É onde ele
primeiro foi iluminado.
73
00:06:38,345 --> 00:06:40,013
O LZ estava quente, lembra?
74
00:06:40,073 --> 00:06:41,325
Ok, deixe-me adivinhar.
75
00:06:41,431 --> 00:06:43,184
A ervilha está embaixo daquela.
Oh. Não. Desculpe.
76
00:06:43,266 --> 00:06:44,726
Muito engraçado.
77
00:06:44,976 --> 00:06:47,437
Ei, ouça, você se lembra quando
pegamos você em Bihn Lat?
78
00:06:47,562 --> 00:06:50,232
Sim, sim, rã
não comprei naquele dia. Ele fez isso?
79
00:06:50,315 --> 00:06:51,441
Sim, ele fez.
80
00:06:51,733 --> 00:06:53,193
Eu não acredito em vocês.
81
00:06:53,276 --> 00:06:55,070
Por que você não fala sobre
algo um pouco mais agradável.
82
00:06:55,195 --> 00:06:56,988
Como a gripe ou os impostos.
83
00:06:57,155 --> 00:06:59,282
- E quanto ao litígio?
- O que?
84
00:06:59,407 --> 00:07:01,117
Magnum, tem
já lhe ocorreu
85
00:07:01,201 --> 00:07:04,329
quando você faz seus passeios à beira-mar,
deixar um bilhete na porta?
86
00:07:04,538 --> 00:07:07,374
Isso tornaria tudo muito mais fácil
para que os servidores de processo localizem você.
87
00:07:07,541 --> 00:07:08,750
Servidores de processo?
88
00:07:08,917 --> 00:07:11,044
Um cavalheiro está esperando
na pousada.
89
00:07:11,253 --> 00:07:12,420
Ele é um servidor de processos?
90
00:07:12,712 --> 00:07:13,839
Quem está processando você?
91
00:07:13,922 --> 00:07:15,340
Não podemos permitir isto, Thomas.
92
00:07:15,507 --> 00:07:17,092
Higgins, por que você o deixou entrar?
93
00:07:17,175 --> 00:07:18,969
eu não disse
ele era um servidor de processo.
94
00:07:19,177 --> 00:07:20,887
Eu apenas disse que um
nota facilitaria
95
00:07:20,971 --> 00:07:23,473
o inevitável servidor de processo
em encontrar você.
96
00:07:24,599 --> 00:07:26,476
Quem é o cara da pousada?
97
00:07:26,643 --> 00:07:29,521
Curiosamente, suponho
ele é um cliente em potencial.
98
00:07:29,771 --> 00:07:31,773
Obrigado, Higgins.
Muito obrigado.
99
00:07:35,986 --> 00:07:37,195
Tudo bem.
100
00:07:37,320 --> 00:07:38,613
eu digo,
101
00:07:38,822 --> 00:07:40,615
Sebastopol.
102
00:07:41,324 --> 00:07:43,493
Você fez um
pequeno erro, no entanto.
103
00:07:43,702 --> 00:07:48,039
A artilharia russa
estava mais próximo do saliente.
104
00:07:50,458 --> 00:07:52,043
Lá.
105
00:07:57,173 --> 00:07:59,634
Piada de Higgins
atingiu muito perto de casa.
106
00:07:59,759 --> 00:08:02,429
Como investigador particular,
Eu colecionei alguns inimigos
107
00:08:02,512 --> 00:08:04,055
e ainda mais dívidas.
108
00:08:04,139 --> 00:08:05,765
Foram as dívidas
isso me preocupou.
109
00:08:05,849 --> 00:08:08,059
Eles tendiam a ser
muito mais persistente.
110
00:08:10,145 --> 00:08:11,354
Olá.
111
00:08:11,438 --> 00:08:13,481
- Sr. Magnum?
- Sim.
112
00:08:15,400 --> 00:08:17,152
Você é um investigador particular?
113
00:08:17,235 --> 00:08:19,154
Sim. Oi.
114
00:08:20,238 --> 00:08:22,032
Você está vestindo um maiô.
115
00:08:23,158 --> 00:08:25,952
Não se preocupe, eu tenho
um armário inteiro cheio de calças.
116
00:08:26,286 --> 00:08:27,704
O que posso fazer para você?
117
00:08:33,376 --> 00:08:37,797
"Representante de vendas nos EUA
da Ekterberg Farmacêutica.
118
00:08:37,923 --> 00:08:39,674
Fênix, Arizona."
119
00:08:43,386 --> 00:08:47,182
Você está, uh, chateado com
alguma coisa, Sr. Bjornson?
120
00:08:48,391 --> 00:08:51,227
Não, Sr. Magnum.
Eu não estou chateado.
121
00:08:52,187 --> 00:08:55,231
Mas eu também estou
não o Sr. Bjornson,
122
00:08:55,357 --> 00:08:58,693
Sueco, ou um
representante farmacêutico.
123
00:08:59,277 --> 00:09:03,114
Oh. Então por que você está carregando
em torno desses pequenos cartões engraçados?
124
00:09:03,365 --> 00:09:05,200
É minha capa.
125
00:09:05,867 --> 00:09:08,453
Cortesia da Inteligência dos EUA.
126
00:09:10,872 --> 00:09:14,209
Meu nome verdadeiro é Yuri Dolgov.
127
00:09:14,875 --> 00:09:17,212
Eu desertei da União Soviética
128
00:09:17,420 --> 00:09:19,756
há um ano em um MiG-30.
129
00:09:19,839 --> 00:09:22,509
Bem, isso é bastante
uma peça de hardware.
130
00:09:22,717 --> 00:09:26,012
Aposto que há muitas pessoas em
Moscou que não gostam muito de você.
131
00:09:26,262 --> 00:09:29,307
Não estou aqui para discutir sobre mim mesmo.
132
00:09:30,976 --> 00:09:35,230
Minha noiva está aqui no Havaí
com uma equipe de atletismo soviética.
133
00:09:35,313 --> 00:09:37,482
Ela também quer desertar
134
00:09:37,941 --> 00:09:40,568
mas a equipe está
assistido muito de perto.
135
00:09:40,986 --> 00:09:43,196
Eu não posso ir até ela,
eles me conhecem.
136
00:09:44,197 --> 00:09:46,032
Eu quero que você ajude.
137
00:09:46,825 --> 00:09:50,286
Espere um minuto. Isso não é um pouco mais
para seus amigos no governo?
138
00:09:50,704 --> 00:09:54,708
Eles não vão ajudar no
deserção de atletas visitantes.
139
00:09:54,958 --> 00:09:57,127
É considerado falta de educação.
140
00:09:58,294 --> 00:10:01,131
Eles ajudarão somente depois.
141
00:10:01,715 --> 00:10:04,342
Deixe-me perguntar o seguinte:
Você não acha que é um pouco engraçado,
142
00:10:04,467 --> 00:10:06,636
os soviéticos a deixaram viajar?
143
00:10:07,178 --> 00:10:09,639
Ela fez apenas as coisas certas.
144
00:10:09,889 --> 00:10:12,684
Ela me denunciou na festa
reuniões na... na televisão.
145
00:10:14,269 --> 00:10:18,106
Além disso, eles a querem
para ganhar medalhas de ouro.
146
00:10:19,816 --> 00:10:25,030
Sr. Magnum, você tem
uma bebida alcoólica?
147
00:10:25,530 --> 00:10:27,449
Acho isso estressante.
148
00:10:27,824 --> 00:10:30,744
Desculpe.
Hum, uísque?
149
00:10:31,010 --> 00:10:33,455
- Você tem vodca?
- Conhaque.
150
00:10:33,663 --> 00:10:35,665
Scotch será satisfatório.
151
00:10:35,790 --> 00:10:37,292
Gelo?
152
00:10:37,500 --> 00:10:39,252
Não. Nunca.
153
00:10:39,377 --> 00:10:42,088
A vozinha,
aquele que tenta me avisar,
154
00:10:42,172 --> 00:10:44,174
estava tentando
para me dizer algo.
155
00:10:44,257 --> 00:10:46,092
Eu simplesmente não sabia o quê.
156
00:10:46,217 --> 00:10:47,719
Aqui está.
157
00:10:59,539 --> 00:11:02,776
Senhor Magnum,
quando eu desertei,
158
00:11:03,109 --> 00:11:07,155
Saí do meu país,
minha... minha língua,
159
00:11:07,238 --> 00:11:09,074
até minha identidade.
160
00:11:09,407 --> 00:11:14,287
Mas agora existe a possibilidade
ter meu amor comigo.
161
00:11:15,622 --> 00:11:17,332
Você consegue entender isso?
162
00:11:19,167 --> 00:11:20,460
Sim.
163
00:11:22,212 --> 00:11:23,755
Diga-me isto:
164
00:11:24,923 --> 00:11:27,842
Você tem certeza, porém, de que
ela está pronta para fazer esse movimento?
165
00:11:28,093 --> 00:11:29,594
Claro!
Ela sempre quis!
166
00:11:29,677 --> 00:11:32,263
Apenas vá com calma. Eu simplesmente não
como colocar ovo na minha cara.
167
00:11:32,430 --> 00:11:33,848
Planejamos tudo juntos.
168
00:11:33,932 --> 00:11:35,642
As... as denúncias.
Tudo.
169
00:11:35,850 --> 00:11:37,227
Ok, ok. Isso é bom.
170
00:11:40,396 --> 00:11:41,648
Maravilhoso.
171
00:11:43,691 --> 00:11:46,319
Será muito simples.
Eu já elaborei um plano.
172
00:11:49,405 --> 00:11:50,949
Senhor Magnum,
173
00:11:51,699 --> 00:11:53,243
por favor, vista as calças.
174
00:12:00,708 --> 00:12:03,294
Minha vozinha ainda não era específica.
175
00:12:03,378 --> 00:12:06,131
Só mais ou menos
geralmente suspeito.
176
00:12:06,297 --> 00:12:09,717
Então, verifiquei Yuri com
um amigo da Inteligência Naval.
177
00:12:10,135 --> 00:12:12,262
Até onde eu sabia,
ele era legítimo.
178
00:12:12,345 --> 00:12:14,097
E a história dele também.
179
00:12:14,222 --> 00:12:17,142
Infelizmente,
a vozinha não calou a boca.
180
00:12:18,017 --> 00:12:19,394
Ali.
181
00:12:27,610 --> 00:12:29,529
Você a reconhecerá mais tarde?
182
00:12:29,612 --> 00:12:31,447
Quem poderia esquecer?
183
00:12:34,075 --> 00:12:37,704
Ali à direita,
ele é um agente da KGB.
184
00:12:40,248 --> 00:12:41,875
Como você sabe?
185
00:12:42,083 --> 00:12:46,754
Somente idiotas e KGB fariam
use um terno assim no Havaí.
186
00:12:48,756 --> 00:12:50,758
Provavelmente existem
mais um ou dois.
187
00:12:54,220 --> 00:12:55,722
Lá embaixo
188
00:12:55,805 --> 00:12:58,766
é o portão por onde passam os atletas
passar para chegar aos chuveiros.
189
00:12:58,850 --> 00:13:00,602
Você pode chegar até Nina lá.
190
00:13:00,810 --> 00:13:02,604
Ela vai me entender?
191
00:13:03,062 --> 00:13:04,981
O inglês dela é muito bom.
192
00:13:06,941 --> 00:13:08,985
E se ela não confiar em mim?
193
00:13:13,907 --> 00:13:15,617
Mostre isso a ela.
194
00:13:18,995 --> 00:13:20,622
Tudo bem.
Você vai esperar no carro.
195
00:13:20,705 --> 00:13:22,832
Não quero que ninguém veja você.
196
00:13:57,992 --> 00:13:59,702
Nina.
Sou amigo do Yuri.
197
00:13:59,827 --> 00:14:01,246
Ele me mandou buscar você.
198
00:14:01,329 --> 00:14:02,580
Nina. Nina.
199
00:14:02,664 --> 00:14:04,207
Você entende?
Iuri?
200
00:14:04,290 --> 00:14:06,125
Estou aqui para levar você até ele.
201
00:14:06,376 --> 00:14:08,253
Posso ajudar?
202
00:14:09,295 --> 00:14:11,130
Oh sim. Sim, você pode.
203
00:14:11,214 --> 00:14:12,757
Sou um grande fã da senhorita Markova.
204
00:14:12,840 --> 00:14:14,550
Eu a vi correr nas últimas Olimpíadas.
205
00:14:14,759 --> 00:14:16,844
Você tem uma caneta?
Eu adoraria pegar um autógrafo dela.
206
00:14:16,970 --> 00:14:18,888
Não é para mim, realmente.
Veja, é para meus filhos.
207
00:14:19,097 --> 00:14:20,348
Quem é esse?
208
00:14:20,556 --> 00:14:22,058
Não sei.
209
00:14:22,725 --> 00:14:24,894
Os atletas estão em treinamento.
210
00:14:24,978 --> 00:14:26,813
Você não deve incomodá-los.
211
00:14:26,980 --> 00:14:28,398
Ah, eu não quero incomodá-la.
212
00:14:28,481 --> 00:14:30,400
Eu só quero o autógrafo dela.
Você tem uma caneta?
213
00:14:31,943 --> 00:14:34,404
- Lápis vai servir.
- Você vai agora.
214
00:14:34,904 --> 00:14:37,073
Meus filhos serão
muito decepcionado.
215
00:14:37,365 --> 00:14:38,783
Vá embora.
216
00:14:39,117 --> 00:14:40,660
Ei, qual é o problema?
217
00:14:40,743 --> 00:14:42,495
Vou chamar o guarda.
218
00:14:42,704 --> 00:14:44,038
OK.
Isso não é necessário.
219
00:14:44,122 --> 00:14:45,707
Eu só queria um autógrafo.
220
00:14:47,583 --> 00:14:49,794
Venha comigo.
221
00:16:04,660 --> 00:16:05,828
Onde ela está?
222
00:16:05,912 --> 00:16:08,081
Eu disse para você ficar no carro.
223
00:16:08,164 --> 00:16:09,499
Eu mal podia esperar.
224
00:16:09,582 --> 00:16:11,501
Você não podia esperar? O que
se alguém te ver?
225
00:16:11,626 --> 00:16:13,878
Magnum, já faz mais de um ano.
226
00:16:14,087 --> 00:16:15,254
Eu amo ela.
227
00:16:15,380 --> 00:16:16,756
Você poderia ter
estragou tudo.
228
00:16:16,839 --> 00:16:18,091
Exceto que ela chegou antes de você.
229
00:16:18,341 --> 00:16:19,425
O que você quer dizer?
230
00:16:19,509 --> 00:16:21,386
Nina me tratou como
Eu tive a peste.
231
00:16:21,469 --> 00:16:23,304
Ela... ela era
provavelmente muito assustado.
232
00:16:23,388 --> 00:16:26,057
Ah, isso é fantástico!
Eu me sinto muito melhor.
233
00:16:26,808 --> 00:16:28,768
D-Não se preocupe. eu vou encontrar
outra maneira de chegar até ela.
234
00:16:28,851 --> 00:16:30,561
Por que você não se pega
outro garoto?
235
00:16:30,645 --> 00:16:31,646
Por que?
236
00:16:31,854 --> 00:16:33,815
Lembre-se que eu disse que não
como colocar ovo na minha cara?
237
00:16:33,898 --> 00:16:35,983
Bem, agora mesmo,
Estou usando uma omelete inteira.
238
00:16:36,234 --> 00:16:37,735
Isso não é motivo para desistir.
239
00:16:37,819 --> 00:16:39,278
Tudo bem,
Vou te dar um motivo.
240
00:16:39,362 --> 00:16:40,655
Vou te dar três razões.
241
00:16:40,738 --> 00:16:42,323
Número 1:
Foi um péssimo plano.
242
00:16:42,407 --> 00:16:43,616
Você nos deixou expostos.
243
00:16:43,699 --> 00:16:45,743
Número 2: você não fez
faça o que eu lhe disse.
244
00:16:46,953 --> 00:16:50,206
Número 3: você provavelmente está
latindo para a árvore errada.
245
00:16:52,333 --> 00:16:54,919
Ela não é a árvore errada!
246
00:17:00,049 --> 00:17:04,011
Impotência! Eu odeio impotência!
247
00:17:05,388 --> 00:17:06,806
Ei.
248
00:17:25,074 --> 00:17:26,534
Lixo americano.
249
00:17:27,660 --> 00:17:29,287
Cheio de plástico.
250
00:17:31,539 --> 00:17:33,833
Diga-me uma coisa.
Por que você fez isso?
251
00:17:35,293 --> 00:17:37,003
- O que?
- Defeito.
252
00:17:37,253 --> 00:17:39,505
Você disse que desistiu de muita coisa.
Por que você fez isso?
253
00:17:43,759 --> 00:17:45,386
Eu comi demais.
254
00:17:47,263 --> 00:17:48,514
O que?
255
00:17:50,141 --> 00:17:52,518
Se você comer demais,
ele volta.
256
00:17:52,768 --> 00:17:54,228
Eu comi demais.
257
00:17:55,396 --> 00:17:56,814
Demais
258
00:17:57,482 --> 00:18:00,651
doutrinação política,
muitas mentiras.
259
00:18:01,277 --> 00:18:03,946
Muitas horas em pé
em linhas para isso, para aquilo.
260
00:18:06,991 --> 00:18:08,493
O problema é
261
00:18:09,160 --> 00:18:11,245
Esqueci das coisas boas.
262
00:18:12,121 --> 00:18:13,831
Coisas que eu sentiria falta.
263
00:18:14,832 --> 00:18:18,252
Pessoas, rostos, cheiros.
264
00:18:21,047 --> 00:18:22,757
eu gasto tempo,
265
00:18:24,467 --> 00:18:26,219
muito tempo,
266
00:18:27,345 --> 00:18:28,930
pensando sobre isso.
267
00:18:31,140 --> 00:18:32,558
Gostaria de não ter feito isso?
268
00:18:34,352 --> 00:18:35,770
Às vezes.
269
00:18:37,230 --> 00:18:38,731
Mas então eu me lembro
270
00:18:39,315 --> 00:18:40,900
quando eu era criança
havia algo
271
00:18:40,983 --> 00:18:42,610
eu queria fazer.
Era impossível.
272
00:18:42,735 --> 00:18:44,195
Para ver o Grand Canyon.
273
00:18:44,529 --> 00:18:47,114
Mês passado eu vi
o Grand Canyon.
274
00:18:47,573 --> 00:18:50,243
Foi mais bonito
do que na minha imaginação.
275
00:18:53,120 --> 00:18:54,455
magnum,
276
00:18:55,748 --> 00:18:57,124
dois dias.
277
00:18:57,583 --> 00:18:59,460
Então a equipe de atletismo sai.
278
00:19:00,586 --> 00:19:02,797
Isso é tudo que tenho para pegá-la.
279
00:19:08,511 --> 00:19:10,555
Você me deixou fazer
o plano desta vez.
280
00:19:20,189 --> 00:19:22,984
Vamos, T.C.
Como devo nos informar?
281
00:19:23,192 --> 00:19:25,736
Você vai conseguir isso
fora da minha frente, por favor?
282
00:19:25,987 --> 00:19:28,406
Espere, espere.
Acho que estou entendendo.
283
00:19:28,489 --> 00:19:30,449
Thomas, você não pode simplesmente
mostre-nos as fotos?
284
00:19:30,533 --> 00:19:32,076
Não são fotos.
São slides.
285
00:19:32,159 --> 00:19:34,161
Achei que seria mais fácil.
Você sabe, mais profissional.
286
00:19:34,245 --> 00:19:35,993
Mas eu não sabia
Thomas Alva Edison aqui
287
00:19:36,079 --> 00:19:37,470
teria problemas
com o equipamento.
288
00:19:37,790 --> 00:19:41,794
OK. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós. Experimente agora.
289
00:19:42,920 --> 00:19:44,338
Ah, vamos lá, T.C.
290
00:19:44,422 --> 00:19:46,799
É pedir muito para
colocar meus slides com o lado certo para cima?
291
00:19:46,882 --> 00:19:49,635
Problema menor, problema menor.
Não se preocupe.
292
00:19:49,719 --> 00:19:52,680
Esqueci que C.O. desagradável
você pode ser.
293
00:19:53,180 --> 00:19:56,225
Ok, aí.
294
00:19:57,226 --> 00:19:58,477
Obrigado.
295
00:19:58,728 --> 00:20:01,772
Agora, os atletas ficam
no Hotel Quilliam.
296
00:20:01,897 --> 00:20:03,608
Eles estão alojados
na ala limi.
297
00:20:03,733 --> 00:20:06,902
Agora, Nina está em uma cabana,
ah, número 114.
298
00:20:06,986 --> 00:20:08,279
Teremos que chegar até ela lá.
299
00:20:08,362 --> 00:20:12,408
Hum, T.M., você inventou
este plano sozinho?
300
00:20:12,617 --> 00:20:13,784
Sim. Qual é o problema?
301
00:20:13,868 --> 00:20:16,579
Não sei.
Bem, ainda não sei.
302
00:20:16,996 --> 00:20:18,956
Eu apenas continuo lembrando
o plano que você tinha
303
00:20:19,031 --> 00:20:21,626
para obter todos os prisioneiros de guerra
fora do Camboja.
304
00:20:21,709 --> 00:20:25,671
TC, não há comparação
entre esse plano e este.
305
00:20:25,755 --> 00:20:27,298
Espero que não.
306
00:20:27,381 --> 00:20:29,091
Não preciso de mais cicatrizes.
307
00:20:29,342 --> 00:20:31,552
Vamos. Você vai apenas
preste atenção, por favor?
308
00:20:31,636 --> 00:20:33,346
Sou todo ouvidos e olhos.
309
00:20:33,429 --> 00:20:36,307
Agora, há pelo menos
dois agentes soviéticos
310
00:20:36,432 --> 00:20:38,643
agindo como vigilantes e
viajando com a equipe soviética.
311
00:20:38,726 --> 00:20:41,187
Eles terão que ser desviados.
Mas de uma forma não violenta.
312
00:20:41,270 --> 00:20:44,440
Não queremos criar mais
um incidente internacional do que o necessário.
313
00:20:44,649 --> 00:20:46,734
Ótimo. Que tal um
pequeno incidente internacional?
314
00:20:47,777 --> 00:20:50,529
Este é Kalugin.
Ele é o músculo.
315
00:20:50,738 --> 00:20:52,198
Ele passa a maior parte do tempo
na piscina
316
00:20:52,281 --> 00:20:53,866
tentando acompanhar
dos outros atletas.
317
00:20:55,201 --> 00:20:56,369
Este é Tarasov.
318
00:20:56,452 --> 00:20:59,497
Ele está registrado como representante
do Ministério dos Esportes.
319
00:20:59,705 --> 00:21:01,207
Agora, acho que ele é o chefe.
320
00:21:01,374 --> 00:21:02,875
Ele passa a maior parte
seu tempo em seu quarto,
321
00:21:02,958 --> 00:21:05,169
mas ele faz mancha
verifica os atletas.
322
00:21:05,544 --> 00:21:09,090
Agora, eu acho que
há um terceiro agente.
323
00:21:10,716 --> 00:21:14,720
Eu o chamo de turco.
Parecia apropriado.
324
00:21:14,804 --> 00:21:16,972
Eu apenas pensei nisso
enquanto eu estava investigando.
325
00:21:17,264 --> 00:21:20,351
De qualquer forma, não há registro
dele com a seleção soviética.
326
00:21:20,434 --> 00:21:22,144
Mas tenho certeza que ele está envolvido
em vigilância.
327
00:21:22,228 --> 00:21:24,257
Ele tem uma espécie de
ar de sobretudo sobre ele.
328
00:21:24,336 --> 00:21:25,564
Temos que cuidar dele.
329
00:21:25,695 --> 00:21:27,525
Além disso, temos que tomar cuidado
para os outros atletas
330
00:21:27,608 --> 00:21:29,443
porque muitos deles
são informantes. OK.
331
00:21:31,987 --> 00:21:34,407
Ok, pessoal.
Venha aqui.
332
00:21:34,532 --> 00:21:35,950
Por que?
333
00:21:36,200 --> 00:21:38,327
Porque este é o plano,
é por isso.
334
00:21:38,744 --> 00:21:41,956
Uh, só uma pergunta, senhor.
335
00:21:42,248 --> 00:21:43,332
Sim?
336
00:21:43,416 --> 00:21:46,877
Uh, você acabou de nos mostrar dois
caras que temos que desviar?
337
00:21:47,086 --> 00:21:48,129
Certo.
338
00:21:48,212 --> 00:21:51,590
E então precisamos de um cara
para tirar a garota de lá.
339
00:21:51,799 --> 00:21:53,718
- Isso mesmo.
- Então precisamos
340
00:21:53,843 --> 00:21:56,011
um homem de ponta para esse cara turco.
341
00:21:56,095 --> 00:21:57,680
Isso está exatamente correto.
342
00:21:58,222 --> 00:22:00,933
Ah, do jeito que eu imagino,
isso nos deixa com um homem a menos.
343
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Engraçado você mencionar brevemente.
344
00:22:28,586 --> 00:22:30,921
Nossa, Higgins, posso jogar também?
345
00:22:31,756 --> 00:22:33,883
Isto dificilmente é um jogo, Magnum.
346
00:22:34,091 --> 00:22:35,843
Bem, você poderia ter me enganado.
347
00:22:35,926 --> 00:22:37,428
Soldados de brinquedo,
348
00:22:37,553 --> 00:22:40,055
cavalos de brinquedo, carnificina de brinquedo.
349
00:22:41,265 --> 00:22:44,185
Esta é uma reprodução fiel
da Batalha de Austerlitz.
350
00:22:44,310 --> 00:22:47,396
Estou dando uma palestra sobre isso no
Sociedade Napoleônica Havaiana.
351
00:22:47,605 --> 00:22:50,649
Ah, claro. Isso é tudo
outra quarta-feira, não é?
352
00:22:51,400 --> 00:22:53,944
É a primeira terça-feira
de cada mês.
353
00:22:54,153 --> 00:22:55,446
Oh. Ah!
354
00:22:55,696 --> 00:22:57,990
É isso
o próprio pequeno general?
355
00:22:59,784 --> 00:23:02,411
Esse é o General Kutuzov.
E eu gostaria que você o colocasse no chão.
356
00:23:05,372 --> 00:23:08,334
Você é um grande estudante de
táticas, não é, Higgins?
357
00:23:12,129 --> 00:23:14,423
Estratégia e tática, sim.
358
00:23:15,257 --> 00:23:16,717
O que você quer, Magnum?
359
00:23:16,926 --> 00:23:18,886
Ah, eu preciso que você me ajude
com um caso.
360
00:23:19,094 --> 00:23:20,137
Meu?
361
00:23:22,014 --> 00:23:25,017
Magnum, você sabe como me sinto
sobre o seu trabalho.
362
00:23:25,267 --> 00:23:27,436
Sim. Eu preciso que você
fale com um cara em um hotel.
363
00:23:28,938 --> 00:23:30,894
Você não tem uma oração.
364
00:23:34,568 --> 00:23:35,903
Por que eu?
365
00:23:36,445 --> 00:23:40,616
Uh, eu preciso de um tipo especial
de conversador.
366
00:23:40,699 --> 00:23:42,201
Um estudioso.
367
00:23:42,451 --> 00:23:44,662
Você é o único cara
Eu posso pensar.
368
00:23:45,538 --> 00:23:48,999
Este negócio cai em algum lugar
dentro dos parâmetros da lei?
369
00:23:49,208 --> 00:23:50,209
Absolutamente.
370
00:23:50,334 --> 00:23:51,877
- E é importante para você?
- Muito.
371
00:23:52,586 --> 00:23:55,673
Então você estaria disposto a
negociar minha participação?
372
00:23:55,881 --> 00:23:57,216
- Nem um pouco.
- Bom.
373
00:23:57,967 --> 00:24:00,386
Começaremos com seu uso
da banheira de hidromassagem.
374
00:24:00,928 --> 00:24:02,388
O que você disse?
375
00:24:02,555 --> 00:24:03,597
Nem um pouco.
376
00:24:03,806 --> 00:24:04,849
Boa noite, Magnum.
377
00:24:05,015 --> 00:24:06,725
Ah, claro...
378
00:24:07,434 --> 00:24:10,813
Oh, Higgins, você serviu em
Viena depois da guerra, não foi?
379
00:24:11,021 --> 00:24:13,816
Eu era ligação com o exército soviético
de ocupação, sim.
380
00:24:15,526 --> 00:24:16,902
Você sabe disso?
381
00:24:17,111 --> 00:24:20,072
Sim, eles meio que empurraram
vocês andavam um pouco, não é?
382
00:24:20,197 --> 00:24:21,198
Os russos?
383
00:24:21,323 --> 00:24:24,201
Fez você entregar desertores,
Prisioneiros de guerra?
384
00:24:24,618 --> 00:24:26,787
Eu odeio pensar no que
aconteceu com aquelas pobres pessoas.
385
00:24:27,079 --> 00:24:28,706
Os soviéticos foram
nossos aliados então.
386
00:24:28,789 --> 00:24:30,499
Estávamos realizando
política nacional.
387
00:24:31,166 --> 00:24:33,961
Sim, eu sei.
Como você se sentiu sobre isso?
388
00:24:34,211 --> 00:24:37,423
Magnum, um soldado muitas vezes tem que
fazer coisas que são desagradáveis.
389
00:24:38,007 --> 00:24:41,051
Sim, há algo desagradável,
e há desagradável.
390
00:24:41,343 --> 00:24:42,928
Foi repugnante
391
00:24:43,304 --> 00:24:45,264
e nunca os perdoarei.
392
00:24:46,098 --> 00:24:47,808
Você está satisfeito?
393
00:24:48,058 --> 00:24:49,435
Como você gostaria de se vingar?
394
00:24:56,442 --> 00:24:58,402
Já fazia muito tempo
já que eu disse,
395
00:24:58,485 --> 00:25:00,362
"Vamos sincronizar os relógios."
396
00:25:00,446 --> 00:25:03,699
E isso me deu absolutamente
não há emoção em dizer isso esta manhã.
397
00:25:04,033 --> 00:25:05,743
Eu ainda tinha uma sensação desconfortável,
398
00:25:05,826 --> 00:25:08,078
apesar de todo o trabalho
Eu investiria nisso.
399
00:25:08,162 --> 00:25:10,581
Algo simplesmente
não parecia certo.
400
00:25:10,664 --> 00:25:13,918
Meu cliente, por outro lado,
fiquei muito satisfeito com as coisas.
401
00:25:14,960 --> 00:25:16,837
Eu não gosto nada disso.
402
00:25:17,296 --> 00:25:19,632
Todo mundo tem algo
fazer além de mim.
403
00:25:19,798 --> 00:25:21,091
- Olha...
- Tudo que faço é sentar!
404
00:25:21,216 --> 00:25:22,843
Fique onde está desta vez, sim?
405
00:25:22,927 --> 00:25:24,970
eu não gosto mesmo
deixando você tão perto.
406
00:25:25,095 --> 00:25:27,973
Bem, eu não ia
apenas sente em casa e espere!
407
00:25:28,849 --> 00:25:31,477
Ah. Impotência!
408
00:25:32,728 --> 00:25:36,649
Olha, eu sei que você odeia isso.
Só não chute nada, certo?
409
00:25:40,361 --> 00:25:43,113
Receio que, uh, às vezes
410
00:25:43,197 --> 00:25:46,033
Sou imprudente.
411
00:25:47,034 --> 00:25:49,495
Isso me causou muito
problemas com os militares.
412
00:25:50,913 --> 00:25:53,165
Bem, eu posso entender isso.
413
00:25:54,291 --> 00:25:56,627
eu poderia ter sido
muito mais feliz na vida
414
00:25:56,835 --> 00:25:58,671
se eu tivesse
sido mais prudente.
415
00:25:58,879 --> 00:26:00,214
Sim.
416
00:26:00,506 --> 00:26:02,716
Ouça, isso tudo vai
terminará em alguns minutos.
417
00:26:02,800 --> 00:26:05,010
Eu quero que você apenas tente
e relaxe, ok, Yuri?
418
00:26:05,135 --> 00:26:06,178
Vá com calma.
419
00:26:08,722 --> 00:26:10,057
Magnum.
420
00:26:14,853 --> 00:26:16,146
Obrigado.
421
00:26:52,599 --> 00:26:54,101
Uh, com licença.
422
00:26:54,184 --> 00:26:57,730
Uh, eles disseram na recepção que, uh,
você está com a equipe de atletismo soviética.
423
00:26:57,813 --> 00:26:59,898
- Sim.
- Esplêndido.
424
00:26:59,982 --> 00:27:01,316
O nome é Lovelace.
425
00:27:01,400 --> 00:27:03,569
Estou com Honolulu
Instituto de Estudos Marxistas.
426
00:27:03,652 --> 00:27:06,488
Fiquei bastante ansioso para
conversar com um cidadão soviético.
427
00:27:06,613 --> 00:27:07,948
Você se importa?
428
00:27:08,032 --> 00:27:09,241
Ah?
429
00:27:09,324 --> 00:27:13,037
Você está familiarizado com
Teoria socialista, não é?
430
00:27:13,662 --> 00:27:14,913
O que?
431
00:27:15,205 --> 00:27:17,499
Socialismo.
Ah, comunismo.
432
00:27:17,833 --> 00:27:19,251
Você é membro do partido?
433
00:27:19,334 --> 00:27:21,170
Sim. Claro.
434
00:27:21,253 --> 00:27:22,379
Bom.
435
00:27:22,463 --> 00:27:25,299
Você vê, alguns de nós no Instituto
tenho tido uma pequena discussão.
436
00:27:25,382 --> 00:27:27,176
Uh, talvez você possa
esclareça isso.
437
00:27:27,801 --> 00:27:29,344
Eu não entendo.
438
00:27:29,470 --> 00:27:30,804
Bem, é bem simples.
439
00:27:30,971 --> 00:27:32,931
De acordo com a dialética marxista,
440
00:27:33,057 --> 00:27:36,643
o progresso social gradual nunca poderá
levar a qualquer coisa que valha a pena. Sim?
441
00:27:37,436 --> 00:27:39,146
Reformas constituem progresso
442
00:27:39,229 --> 00:27:41,774
somente se operarem como estrangeiros
corpo no sistema existente
443
00:27:41,899 --> 00:27:44,401
acelerando assim
declínio. Não é assim?
444
00:27:44,526 --> 00:27:45,736
Uh?
445
00:27:46,070 --> 00:27:47,237
Sim claro.
446
00:27:47,446 --> 00:27:48,489
A questão é
447
00:27:48,572 --> 00:27:50,866
como Marx reconcilia
filosofia dialética
448
00:27:50,949 --> 00:27:53,577
com sua própria economia
interpretação da história?
449
00:27:53,702 --> 00:27:55,037
Perdão?
450
00:27:55,120 --> 00:27:56,371
Pobre rapaz.
451
00:27:57,456 --> 00:27:59,083
Ok, Rick, você está de pé.
452
00:28:00,209 --> 00:28:01,585
OK.
453
00:28:01,919 --> 00:28:03,295
Pague o cheque.
454
00:28:04,546 --> 00:28:05,798
Você ouviu isso?
455
00:28:05,923 --> 00:28:07,341
Oh sim.
456
00:28:12,054 --> 00:28:14,431
Ei, cara. Espere um minuto.
Eu nem comprei uma bebida.
457
00:28:14,515 --> 00:28:16,433
O que estou fazendo
pagando o cheque?
458
00:28:35,911 --> 00:28:37,621
O que você está fazendo?
459
00:28:37,871 --> 00:28:41,333
Ei, este é o quarto do arremessador de peso,
Olga Sankina?
460
00:28:41,834 --> 00:28:44,336
E, ah, quem é você?
461
00:28:44,503 --> 00:28:46,630
Sou repórter com
O isqueiro noturno de Honolulu.
462
00:28:47,548 --> 00:28:50,759
O que você quer
da senhorita, uh, Sankina?
463
00:28:51,009 --> 00:28:53,512
Você vê, é exatamente isso.
Ela não é uma falta.
464
00:28:53,720 --> 00:28:55,264
Recebemos o relatório do médico.
465
00:28:55,472 --> 00:28:57,933
Ela tem muitos cromossomos
ou, não sei, talvez não o suficiente.
466
00:28:58,016 --> 00:28:59,518
Mas tudo que sei é isso.
467
00:28:59,601 --> 00:29:01,270
Ela está tão longe
de ser um senhor.
468
00:29:02,688 --> 00:29:03,939
Isso é ridículo.
469
00:29:04,148 --> 00:29:06,775
Sim? Bem, hum, por que não
a gente só pergunta pra Olga sobre isso, né?
470
00:29:06,859 --> 00:29:11,029
Você não pode irritar o
atletas com esse absurdo.
471
00:29:11,530 --> 00:29:13,031
O inferno que eu não posso.
472
00:29:14,908 --> 00:29:16,243
Vá embora daqui.
473
00:29:16,451 --> 00:29:18,162
Você já ouviu
da Primeira Emenda?
474
00:29:18,245 --> 00:29:20,706
Sim, você pode discutir isso
com a segurança do hotel.
475
00:29:20,831 --> 00:29:22,207
Vamos, me solte, sim?
476
00:29:22,291 --> 00:29:24,209
Eu pretendo.
Eu pretendo.
477
00:29:25,502 --> 00:29:26,795
Vamos.
478
00:29:33,010 --> 00:29:35,971
Ouça, precisamos ter cuidado.
Sua colega de quarto pode voltar.
479
00:29:36,221 --> 00:29:38,974
- Precisamos de um código?
- Não, você acabou de se livrar dela.
480
00:29:39,057 --> 00:29:40,559
Isso é fácil para você dizer.
481
00:29:44,104 --> 00:29:45,439
O que você quer?
482
00:29:45,606 --> 00:29:47,191
Você se lembra de mim?
Yuri me enviou.
483
00:29:47,357 --> 00:29:49,151
- Vá embora.
- Maravilhoso.
484
00:29:49,234 --> 00:29:51,069
Eu sei que você está com medo.
485
00:29:51,153 --> 00:29:52,362
Vá, por favor.
486
00:29:52,487 --> 00:29:54,489
Eu nunca deveria
entrou nisso.
487
00:29:55,199 --> 00:29:56,241
Aqui.
488
00:29:56,617 --> 00:29:58,160
Ah, Deus.
489
00:30:04,458 --> 00:30:05,876
Onde ele está?
490
00:30:06,543 --> 00:30:08,003
Ele está lá fora.
Esperando.
491
00:30:08,086 --> 00:30:09,880
Ir. Você deve ir.
492
00:30:10,088 --> 00:30:12,090
Nina, viemos para
tirar você daqui.
493
00:30:12,174 --> 00:30:14,801
Não. Você deve ir
antes que alguém chegue.
494
00:30:15,552 --> 00:30:17,804
Nina, olha, eu fui
passando por muitos problemas aqui.
495
00:30:17,888 --> 00:30:19,431
Yuri disse que você queria isso.
496
00:30:19,556 --> 00:30:20,515
Eu não.
497
00:30:21,600 --> 00:30:24,603
Eu sabia. Eu sabia.
Como posso ser tão idiota?
498
00:30:24,686 --> 00:30:25,896
Espere.
499
00:30:27,564 --> 00:30:30,609
Você não conhece essas pessoas.
Eu nunca vou sair daqui.
500
00:30:30,692 --> 00:30:33,237
Você vai se quiser.
Eu cuidei das coisas.
501
00:30:33,362 --> 00:30:35,489
Eles sabem quem você é.
Eles viram você na pista.
502
00:30:35,572 --> 00:30:37,032
Isso nunca funcionará.
503
00:30:37,241 --> 00:30:38,867
OK. Multar.
Isso nunca vai funcionar!
504
00:30:38,992 --> 00:30:40,827
Da próxima vez, vou ouvir
para aquela vozinha...
505
00:30:41,036 --> 00:30:42,871
Espere. Espere.
506
00:30:49,419 --> 00:30:53,006
Você está me pedindo para fazer um
decisão que não pode ser alterada.
507
00:30:53,632 --> 00:30:54,967
Nina?
508
00:30:55,592 --> 00:30:57,761
Eu não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa.
509
00:30:59,304 --> 00:31:01,556
Eu não sei o que há lá fora.
510
00:31:01,682 --> 00:31:03,475
Você consegue entender?
511
00:31:04,434 --> 00:31:06,728
eu não sei
qual será minha vida.
512
00:31:06,812 --> 00:31:08,438
Você terá Yuri.
513
00:31:08,855 --> 00:31:10,899
Isso ainda significa alguma coisa?
514
00:31:15,362 --> 00:31:16,613
Vamos.
515
00:31:29,167 --> 00:31:31,044
- O que é?
- Um de seus companheiros de equipe.
516
00:31:38,635 --> 00:31:39,928
Vamos!
517
00:31:51,148 --> 00:31:53,108
Você vai ouvir sobre isso, amigo.
Isto não é a Rússia.
518
00:31:53,191 --> 00:31:54,526
Você não pode reprimir a imprensa aqui!
519
00:31:54,609 --> 00:31:57,571
Temos direitos nisso
país, seu picles, vadia, você!
520
00:31:58,697 --> 00:32:00,532
Que sorte
que no seu país
521
00:32:00,615 --> 00:32:02,826
escandalosos
não são permitidos.
522
00:32:03,118 --> 00:32:05,203
Mas para voltar
ao meu ponto anterior,
523
00:32:05,287 --> 00:32:08,415
se o comunismo é uma história
inevitabilidade, como Marx acreditava...
524
00:32:15,589 --> 00:32:17,674
Acho que é melhor ir
avisar Higgins, hein?
525
00:32:42,115 --> 00:32:44,493
Espere.
Eu disse, espere!
526
00:32:46,578 --> 00:32:48,246
Eu sou o detetive da casa.
527
00:32:48,330 --> 00:32:49,748
Agora, o que está acontecendo aqui?
528
00:32:49,956 --> 00:32:51,750
O detetive da casa?
Isso é ótimo.
529
00:32:51,958 --> 00:32:53,794
Não me dê isso
"fantástico", figurão.
530
00:32:53,919 --> 00:32:55,587
Estou de olho nessa situação.
531
00:32:55,670 --> 00:32:56,755
Agora o que está acontecendo?
532
00:32:56,922 --> 00:32:59,633
Há... há realmente
nada para se alarmar.
533
00:32:59,841 --> 00:33:01,218
Então por que você está
se esgueirando?
534
00:33:01,426 --> 00:33:03,303
Bem, se você quiser
para saber a verdade,
535
00:33:03,512 --> 00:33:05,013
não somos exatamente casados
536
00:33:05,097 --> 00:33:07,057
e há algumas pessoas
lá na frente e se eles nos vissem
537
00:33:07,140 --> 00:33:09,309
não ficaria muito bom,
você sabe o que quero dizer?
538
00:33:09,518 --> 00:33:11,103
Você é um deles russos
não é você?
539
00:33:11,186 --> 00:33:14,356
Olha, não poderíamos resolver isso
com um pequeno pedaço de papel verde.
540
00:33:14,481 --> 00:33:16,691
Você agora, do tipo com
A foto de Andrew Jackson nele?
541
00:33:17,192 --> 00:33:20,362
Senhora, ele está obrigando você a fazer isso?
algo contra sua vontade?
542
00:33:20,570 --> 00:33:22,030
Nós não precisamos
aguente isso, querido.
543
00:33:22,114 --> 00:33:23,490
Algo depravado?
544
00:33:23,573 --> 00:33:24,866
Isso é ridículo!
545
00:33:24,950 --> 00:33:26,701
Bem, vamos ver alguma identificação.
546
00:33:26,910 --> 00:33:28,453
O que fazemos?
547
00:33:28,578 --> 00:33:30,622
Você se explica,
é isso que você faz.
548
00:33:30,747 --> 00:33:32,416
Agora, vamos ver alguma identificação!
549
00:33:33,083 --> 00:33:35,836
Tudo bem. Hum, pegue meu
carteira na bolsa, querido.
550
00:33:35,919 --> 00:33:37,629
acho que está aí...
551
00:33:39,923 --> 00:33:41,425
Ele está bem?
552
00:33:41,675 --> 00:33:44,761
Ele simplesmente não vai comer nada sólido
alimentos por um tempo, só isso. Vamos.
553
00:33:45,053 --> 00:33:46,972
Claro, eu acho
Marx foi um pouco longe,
554
00:33:47,055 --> 00:33:49,433
dizendo que as aulas têm
nenhum interesse comum.
555
00:33:49,683 --> 00:33:52,102
Religião, patriotismo
556
00:33:53,145 --> 00:33:56,022
não pode, uh, ser
descartado de imediato.
557
00:33:56,565 --> 00:33:58,692
Bem, uh, devo ir embora.
558
00:33:58,859 --> 00:34:01,945
Eu não posso te dizer o quão fascinante
tem ouvido suas opiniões.
559
00:34:02,070 --> 00:34:03,447
Adeus.
560
00:34:03,613 --> 00:34:04,906
E, ah...
561
00:34:15,500 --> 00:34:16,835
Onde está o Iuri?
562
00:34:16,918 --> 00:34:19,838
Onde ele está? Onde ele está?
O que aconteceu?
563
00:34:25,635 --> 00:34:26,970
Eu finalmente descobri
564
00:34:27,053 --> 00:34:29,139
que vozinha
estava tentando me dizer.
565
00:34:31,683 --> 00:34:34,060
Eu sabia de uma coisa
estava desligado o tempo todo.
566
00:34:34,269 --> 00:34:35,604
Eu... acabei de sentir o cheiro.
567
00:34:35,687 --> 00:34:37,522
Como pude ser tão cego?
568
00:34:37,731 --> 00:34:40,066
Fácil. Da mesma forma
você estava no Camboja.
569
00:34:40,150 --> 00:34:41,485
Eu sabia! Eu sabia!
570
00:34:41,568 --> 00:34:43,403
Estava apenas me encarando
bem na cara.
571
00:34:43,528 --> 00:34:45,405
Sua estratégia esquecida
a imagem maior.
572
00:34:45,489 --> 00:34:48,158
Estou ciente disso,
Higgins! Obrigado.
573
00:34:48,658 --> 00:34:51,369
Isso já passou pela sua cabeça
que Nina era apenas uma isca?
574
00:34:51,453 --> 00:34:52,662
Não, Higgins, não aconteceu!
575
00:34:52,787 --> 00:34:54,748
Algumas coisas não cruzaram o seu
mente no Camboja também.
576
00:34:54,831 --> 00:34:55,600
TC.
577
00:34:55,730 --> 00:34:57,375
O que eles vão
fazer com ele, Higgins?
578
00:34:57,459 --> 00:35:00,962
Bem, primeiro eles descobrirão como
muito que ele contou aos americanos.
579
00:35:01,046 --> 00:35:02,589
Então eles vão usá-lo
para propaganda.
580
00:35:02,881 --> 00:35:04,841
Desfile com ele.
Digamos que ele voltou sozinho.
581
00:35:05,008 --> 00:35:06,718
Não aguentei
o oeste decadente.
582
00:35:06,968 --> 00:35:09,095
Depois que eles
fizeram seus pontos...
583
00:35:09,429 --> 00:35:11,556
Bem, estremeço só de pensar.
584
00:35:12,599 --> 00:35:14,518
Você realmente estava
muito míope, Magnum.
585
00:35:14,601 --> 00:35:16,686
Eu sei, Higgins.
Joguei como um amador.
586
00:35:16,770 --> 00:35:18,772
Olha, o que temos que fazer
é encontrar Yuri
587
00:35:18,855 --> 00:35:20,232
antes de enviá-lo
fora do Havaí.
588
00:35:21,024 --> 00:35:23,109
Você não acha que
estragou isso o suficiente como está?
589
00:35:23,276 --> 00:35:26,404
Higgins, ele é meu cliente.
Minha responsabilidade!
590
00:35:26,613 --> 00:35:28,198
Além disso, gosto dele.
591
00:35:28,365 --> 00:35:30,033
Ele é imprudente.
592
00:35:30,200 --> 00:35:32,035
Além disso, estou bravo!
593
00:35:32,285 --> 00:35:33,620
Muito louco.
594
00:35:33,703 --> 00:35:35,247
Ei, calma, cara.
595
00:35:35,330 --> 00:35:37,916
Quando você fica bravo, você tem um
tendência de colocar todos nós na sopa.
596
00:35:38,083 --> 00:35:40,085
Magnum, isso não é um problema
para um investigador particular.
597
00:35:40,168 --> 00:35:41,545
Deveria ser virado
para o FBI.
598
00:35:41,753 --> 00:35:44,089
Higgins, é tarde demais para isso.
Eu os conheço.
599
00:35:44,172 --> 00:35:46,049
No momento em que eles nos entrevistam,
apresentar um relatório,
600
00:35:46,132 --> 00:35:47,759
e receba instruções
de Washington,
601
00:35:47,842 --> 00:35:49,010
Yuri estará em Moscou.
602
00:35:49,094 --> 00:35:50,428
Agora, não podemos deixar isso acontecer.
603
00:35:50,637 --> 00:35:52,472
Ah, ah. Ele está bravo, tudo bem.
604
00:36:42,606 --> 00:36:43,898
Onde está o Yuri?
605
00:36:45,650 --> 00:36:47,944
Eu não sei o que
você está falando.
606
00:36:49,404 --> 00:36:50,905
Onde está o Iuri?
607
00:36:52,157 --> 00:36:53,908
Eu exijo falar
608
00:36:53,992 --> 00:36:57,245
para um representante oficial
da embaixada soviética.
609
00:36:57,787 --> 00:37:02,709
eu sou de
o Ministério dos Esportes.
610
00:37:02,959 --> 00:37:04,919
Como você está conseguindo ele
fora do Havaí?
611
00:37:07,672 --> 00:37:09,299
Desamarre-me!
612
00:37:12,552 --> 00:37:14,429
Farei o que for preciso.
613
00:37:15,055 --> 00:37:17,557
Não é assim que as coisas são feitas.
614
00:37:17,807 --> 00:37:19,434
Existem regras.
615
00:37:20,060 --> 00:37:23,188
Você... você...
Você não pode me sequestrar.
616
00:37:23,521 --> 00:37:26,066
Podemos fazer o mesmo
para o seu povo.
617
00:37:26,566 --> 00:37:29,527
Ah, eu não estou com
Inteligência Americana.
618
00:37:30,236 --> 00:37:33,031
Eu sou independente. Sem regras.
619
00:37:35,533 --> 00:37:38,119
Você não me espera
acreditar nisso.
620
00:37:39,162 --> 00:37:41,331
Eu trabalho estritamente por dinheiro.
621
00:37:41,539 --> 00:37:43,333
E você tem o único homem
quem pode me pagar.
622
00:37:44,292 --> 00:37:45,752
Agora, onde ele está?
623
00:37:46,252 --> 00:37:47,545
Você não vai atirar em mim.
624
00:37:50,674 --> 00:37:52,050
Agora, onde ele está?
625
00:39:37,322 --> 00:39:38,865
Sem pressa.
626
00:40:18,279 --> 00:40:20,198
Ah, ótimo.
627
00:40:34,712 --> 00:40:36,840
Bem, vamos abri-la.
628
00:40:37,215 --> 00:40:38,925
Eles estarão aqui em breve.
629
00:41:09,706 --> 00:41:11,165
O que está acontecendo?
630
00:41:18,965 --> 00:41:20,174
Quem é aquele?
631
00:41:39,027 --> 00:41:41,404
Vou ver o que ele quer.
Você faz check-in aqui.
632
00:41:41,487 --> 00:41:42,780
OK.
633
00:42:24,739 --> 00:42:26,032
O que você quer?
634
00:42:26,449 --> 00:42:27,951
Houve uma mudança!
635
00:42:28,201 --> 00:42:29,410
O que?
636
00:42:29,953 --> 00:42:32,330
Houve uma mudança!
637
00:42:32,538 --> 00:42:33,581
Quem é você?
638
00:42:34,332 --> 00:42:35,583
O que?
639
00:42:35,833 --> 00:42:38,211
Eu disse, quem é você?
640
00:42:42,090 --> 00:42:44,550
Chegue um pouco mais perto,
Eu não consigo ouvir você!
641
00:42:46,511 --> 00:42:48,721
Eles redirecionaram a entrega!
642
00:42:48,972 --> 00:42:50,431
Quem redirecionou a queda?
643
00:42:50,640 --> 00:42:52,016
Moscou!
644
00:42:52,100 --> 00:42:53,643
Para onde vamos?
645
00:42:54,477 --> 00:42:55,853
O que?
646
00:42:56,104 --> 00:42:57,981
Para onde vamos?
647
00:42:58,231 --> 00:43:00,316
Para outro cais em Kailua.
648
00:43:00,692 --> 00:43:03,111
- Mesmo procedimento?
- Exatamente.
649
00:43:03,486 --> 00:43:04,821
E o barco?
650
00:43:05,196 --> 00:43:06,990
Eles deveriam estar lá agora.
651
00:43:09,283 --> 00:43:11,953
Ei, espere um minuto.
Mas lá está o barco.
652
00:43:35,309 --> 00:43:37,812
Vamos, Rick.
Vamos. Vamos!
653
00:44:48,424 --> 00:44:49,675
Se apresse.
654
00:45:29,298 --> 00:45:31,843
É eminentemente satisfatório,
magnum,
655
00:45:32,051 --> 00:45:34,554
saber disso
como resultado disso,
656
00:45:34,804 --> 00:45:37,473
algumas cabeças rolarão em Moscou.
657
00:45:38,724 --> 00:45:41,936
Você sabe, quando eu estava em Viena,
658
00:45:42,061 --> 00:45:44,522
os soviéticos tentaram
recrute-me como agente.
659
00:45:44,605 --> 00:45:46,440
Incrivelmente bruto.
660
00:45:46,649 --> 00:45:49,694
Cheguei em casa uma noite para encontrar
uma mulher nua na minha cama.
661
00:45:49,861 --> 00:45:51,904
Eu soube imediatamente
ela era russa.
662
00:45:51,988 --> 00:45:56,075
Eles usam aço inoxidável
em vez de ouro.
663
00:45:57,618 --> 00:45:59,370
Magnum, o que você está fazendo?
664
00:46:00,496 --> 00:46:04,500
Bem, com toda essa conversa
sobre estratégia.
665
00:46:04,709 --> 00:46:07,420
Isso me fez pensar sobre
uma escaramuça em que eu estava.
666
00:46:07,628 --> 00:46:10,882
Tivemos que manter nossa linha contra
uma força inimiga do nosso tamanho.
667
00:46:11,007 --> 00:46:12,133
Hum?
668
00:46:12,341 --> 00:46:13,676
Qual era o terreno?
669
00:46:13,926 --> 00:46:15,678
Era um campo aberto e nivelado.
670
00:46:15,970 --> 00:46:17,555
Condições meteorológicas?
671
00:46:17,805 --> 00:46:19,974
Estava claro. Mas, ah,
672
00:46:20,391 --> 00:46:22,059
havia chovido na noite anterior.
673
00:46:22,185 --> 00:46:25,146
Eu me lembro do chão
estava bem lamacento.
674
00:46:25,730 --> 00:46:29,358
Vejo que eles tentaram flanquear sua direita
lado com um ataque em duas frentes.
675
00:46:29,609 --> 00:46:30,443
Sim.
676
00:46:30,526 --> 00:46:32,945
Você manteve reservas adicionais
na traseira, linhas flexíveis,
677
00:46:33,196 --> 00:46:34,697
boas comunicações.
678
00:46:35,239 --> 00:46:36,991
Implantação muito sólida.
679
00:46:37,742 --> 00:46:39,368
Isso é o que pensamos.
680
00:46:39,994 --> 00:46:41,329
O que aconteceu?
681
00:46:41,412 --> 00:46:43,372
Eles romperam
exatamente o mesmo.
682
00:46:43,998 --> 00:46:46,167
Eu me senti responsável.
Esse era o meu plano.
683
00:46:46,250 --> 00:46:49,378
Olhe aqui, Magnum, o
o fardo do comando nunca é leve.
684
00:46:49,462 --> 00:46:51,797
Mas alguém tem que liderar.
Tenho certeza que você fez o seu melhor.
685
00:46:52,048 --> 00:46:53,549
Eu suponho.
686
00:46:54,050 --> 00:46:57,178
Mas um touchdown tão cedo
no primeiro trimestre.
687
00:46:57,678 --> 00:46:58,930
O que?
688
00:46:59,138 --> 00:47:01,515
Foi o jogo Exército-Marinha.
Eu era capitão do time.
689
00:47:03,517 --> 00:47:05,770
Isso foi apenas um jogo de futebol?
690
00:47:06,062 --> 00:47:08,231
Não foi só
um jogo de futebol, Higgins.
691
00:47:08,314 --> 00:47:10,399
Foi o jogo Exército-Marinha.
692
00:47:12,568 --> 00:47:13,903
Higgins?
693
00:47:14,403 --> 00:47:16,072
Há algo errado?